www.kubaforum.info - Das deutsche Kubaforum

Comandante · Verfasst am: 09.07.2006 14:57 Titel: Ein Bolero für den Kommissar

Ein Bolero für den Kommissar
Kuba besteht eben doch nicht nur aus der Hauptstadt Havanna. Abgesehen davon, dass die wirklich gute kubanische Musik aus dem "Oriente", dem im Osten gelegenen Santiago de Cuba kommt, gibt es beispielsweise auch noch die Provinzstadt Santa Clara im Landesinneren. Dort ist eine imposante Che-Guevara-Gedenkstätte errichtet worden, und dort, in Santa Clara, lebt auch Lorenzo Lunar Cardedo. In einem "total verrückten" Viertel der Stadt spielt auch sein jetzt in deutscher Übersetzung erschienener Krimi "Ein Bolero für den Kommissar".

Der Fall ist ein Raubmord, die unschöne Begleitmusik ist die sich seit den 1990er Jahren ausbreitende Kleinkriminalität auf Kuba. Drogen, Diebstahl und Prostitution. Anders als der bereits erwähnte kubanische Kriminalautor Leonardo Padura setzt Lunar Cardedo auf eine sehr knappe und oft auch sehr deftige Sprache. Da wird nichts angedeutet, sondern alles ausgeschrieben. Prädikat: lesenswert als Krimi, aber (wenn nicht vor allem!) auch zur Verdeutlichung eines höchst widersprüchlichen Kubabildes, abseits von "Tropensozialismus", Rum- und Buena-Vista-Seligkeit.

Lorenzo Lunar Cardedo, "Ein Bolero für den Kommissar", aus dem kubanischen Spanisch übersetzt von Studierenden der Universität Innsbruck, Haymon Verlag, ISBN 3852184789

http://oe1.orf.at/highlights/61302.html
_________________

http://www.kubachat.de
Der Chat fuer alle Kubafreunde
http://www.todo-de-cuba.de
Todo de Cuba
http://www.kubaforum.info
Das deutsche Kubaforum
http://www.playa-del-carmen.info
Playa del Carmen