www.kubaforum.info - Das deutsche Kubaforum

Comandante · Verfasst am: 22.03.2006 20:42 Titel: Amputierter Realismus

Amputierter Realismus
Deutsche Übersetzung von Reinaldo Arenas’ Roman „Der Engelsberg“
© Die Berliner Literaturkritik, 22.03.06

FRANKFURT (BLK) – Die „FAZ“ zeigt sich von der deutschen Übersetzung des Romans „Der Engelsberg“ des Kubaners Reinaldo Arenas begeistert. In der Auseinandersetzung mit der kubanischen Literaturtradition habe sich Arenas weder für die Imitation noch den Bruch mit den Vorbildern entschieden, sonder für eine ganz eigene Interpretation.

Nicht nur in Titel und Inhalt stimmt „Der Engelsberg“ mit dem „Erzählklassiker“ von Cirilio Villaverde aus dem neunzehnten Jahrhundert. Selbst die Kapitelstruktur ist identisch. Doch die detaillierten Sittenbilder des Klassikers, die sich am europäischen Realismus Balzacs und Dickens orientierten und den Reiz des Romans ausmachten, habe Arenas in seiner Version so zerschnitten und amputiert, dass „das voluminöse Werk auf das Skelett seiner Handlungselemente“ zusammengeschmolzen sei. So entstehe in den Bildern eine „absurde Drastik“, die den Rezensenten „an amerikanische Zeichentrickfilme“ erinnert. So werde die Geschichte der armen Cecilia, die als Mestizin aus einer Affäre hervorgegangen ist und sodann unwissentlich eine inzestuöse Beziehung mit ihren Bruder beginnt, so verkürzt, dass nicht mehr der gesellschaftliche Skandal um die Liebenden im Mittelpunkt stehe, sondern die herrschende Klasse und die menschenunwürdige Sklaverei angeklagt werden. Die literarische Vorlage eben jener Elemente zu berauben, die es zu einem Erfolg gemacht hätten und eine mutige Neuinterpretation zu schaffen, habe einen „der ungewöhnlichsten und erfrischendsten kubanischen Romane der letzten Jahrzehnte“ hervorgebracht.

MEHR:
http://www.berlinerliteraturkritik.de/index.cfm?id=11959
_________________

http://www.kubachat.de
Der Chat fuer alle Kubafreunde
http://www.todo-de-cuba.de
Todo de Cuba
http://www.kubaforum.info
Das deutsche Kubaforum
http://www.playa-del-carmen.info
Playa del Carmen